1
00:00:01,291 --> 00:00:04,166
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:18,041 --> 00:00:21,917
نوشته عارف علی اف
مدیر هنری ولادیمیر منشوف

3
00:00:22,709 --> 00:00:26,125
به کارگردانی الکساندر بارانوف،
دوربین رامیل سابیتوف - ماکسیم شینکورنکو

4
00:00:26,709 --> 00:00:29,333
طراحان تولید
سرگئی وروبیف، سرگئی اونیپنکو

5
00:00:31,166 --> 00:00:34,458
موسیقی نیکلای روستوف

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,667
هنرمندان گریم
مارینا ددووا، ایلونا لویتسکایا

7
00:00:39,500 --> 00:00:42,208
ویرایشگر پیشرو
نادژدا تارنوفسکایا

8
00:00:43,583 --> 00:00:46,458
تولید کننده پیشرو
الکسی کوبلیتسکی

9
00:00:48,417 --> 00:00:51,083
تهیه کنندگان - الکساندر آکوپوف
اکاترینا افانووا، ناتالیا اشنایدرووا

10
00:00:54,834 --> 00:00:58,291
ملکه الیزاوتا اول - یولیا آگوست

11
00:00:59,208 --> 00:01:02,625
دوک بزرگ پیتر فئودوروویچ،
امپراتور پیتر سوم - الکساندر یاتسنکو

12
00:01:03,125 --> 00:01:06,667
کنت بستوزف - ولادیمیر منشوف
کنت لستوک - کنستانتین لاوروننکو کنت رازوموفسکی - الکساندر لازارف (جونیور)

13
00:01:07,333 --> 00:01:10,834
شاهزاده سالتیکوف - رینال موخامتوف
کاپیتان اورلوف - سرگئی استرلنیکوف

14
00:01:11,625 --> 00:01:15,041
پرنسس یوهانا - ایزابل شوزنیگ
کنت شووالوف - نیکولای کوزاک ژنرال آپراکسین - ویتالی کراوچنکو

15
00:01:15,667 --> 00:01:19,250
جما - النا شامووا
پیمن - ایوان دوبرونراوف ماترنا - سوتلانا کورچاژینا

16
00:01:19,792 --> 00:01:23,333
شاهزاده پونیاتوفسکی - الکسی وروبیف
برکدورف - ماکسیم کرین بتسکوی - کریل روبتسوف

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,500
فردریک دوم - هارتموت کروگ
Mardefelt - Vitus Eisenach Chetardie - Patrick Roullier Rollin

18
00:01:28,083 --> 00:01:30,083
دایه تزار ایوان ششم -
والنتینا تالیزینا

19
00:01:35,542 --> 00:01:38,250
با مارینا الکساندرووا
به عنوان اکاترینا دوم

20
00:01:38,250 --> 00:01:43,667
آکاترینا

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,667
پشت سرت!

22
00:02:09,083 --> 00:02:10,375
حرامزاده ها!

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
آنجا!

24
00:02:24,083 --> 00:02:26,000
به او حمله کنید.

25
00:02:36,917 --> 00:02:38,959
خدمتکاران امپراطور
مثل او ضعیف هستند

26
00:02:43,583 --> 00:02:45,792
گریگوری، فکر کردم
دیگر هرگز تو را نخواهم دید

27
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
برو!

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,667
الکسی، سوار به جلو،
به هنگ هشدار بده

29
00:02:56,834 --> 00:02:58,125
برو

30
00:03:13,417 --> 00:03:14,875
حرف بزن اسکندر

31
00:03:15,208 --> 00:03:18,291
اکاترینا از قصر فرار کرده است.
با کمک کسی احتمالا

32
00:03:18,917 --> 00:03:20,500
چند نفر از مردم من کشته شدند.

33
00:03:23,667 --> 00:03:25,041
جستجو!

34
00:03:25,500 --> 00:03:26,792
پیدا کن

35
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
اکاترینا و همه،
تک تک

36
00:03:30,500 --> 00:03:33,166
که به او کمک کرده است
قرار است به زندان بروند!

37
00:03:33,458 --> 00:03:34,625
به اتاق های شکنجه!

38
00:03:34,917 --> 00:03:36,250
اعلیحضرت

39
00:03:37,917 --> 00:03:39,417
التماس می کنم!

40
00:03:44,792 --> 00:03:48,041
بشمار، اکاترینا را برگردان
به قصر

41
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
ساکت، بچه را بیدار می کنی.

42
00:04:23,375 --> 00:04:24,834
به من بده

43
00:04:31,792 --> 00:04:35,291
در اینجا پسر شما، گریگوری اورلوف است.

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,750
پسر

45
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
سلام...

46
00:04:54,500 --> 00:04:57,417
- ایوان
- اسمش را الکسی گذاشتم.

47
00:04:58,542 --> 00:05:00,125
الکسی این کار را نمی کند.

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
ایوان نام خوبی است.
ایوان قدرت و شجاعت است،

49
00:05:03,917 --> 00:05:06,709
یک روح سخاوتمند و این پدر است
چه کسی باید نام یک کودک را بگذارد

50
00:05:07,083 --> 00:05:08,959
ما او را الکسی می نامیم.

51
00:05:19,208 --> 00:05:21,083
بگذار الکسی باشد.

52
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
عادت می کنم

53
00:05:26,166 --> 00:05:30,250
انشاالله
الکسی خواهر و برادر خواهد داشت.

54
00:05:32,083 --> 00:05:33,709
اکنون زمانی برای رویاپردازی نیست.

55
00:05:34,041 --> 00:05:36,000
وقت آن است که به نجات فکر کنیم.

56
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
گریگوری، من می خواهم به افسران خطاب کنم.

57
00:05:39,625 --> 00:05:42,750
من نمی خواهم موافقت کنم. می پرسم
بحث کردن، فکر کردن و نصیحت کردن

58
00:05:47,125 --> 00:05:50,000
سربازان و افسران
الان خیلی ناراضی هستند

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,667
کل پروس پر از سیل است
با خون روسی

60
00:05:54,291 --> 00:05:55,834
و پیوتر تسلیم شده است
پیروزی

61
00:05:56,917 --> 00:05:59,208
- فکر میکنی اونها از من حمایت میکنن؟
- آنها باید.

62
00:06:02,709 --> 00:06:04,750
آنها باید، اکاترینا آلکسیونا.

63
00:06:06,208 --> 00:06:09,625
اما آیا بهتر نیست منتظر بمانیم
ارتش از پروس بازگردد؟

64
00:06:10,458 --> 00:06:13,166
اگر دیر کنند من در زندان می میرم
یا در یک صومعه!

65
00:06:13,542 --> 00:06:16,250
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد. به من اعتماد کن

66
00:06:17,792 --> 00:06:20,959
شما باید خود را دریافت کنید
قدرت برگشت الان استراحت کن

67
00:06:25,166 --> 00:06:26,959
همه چیز در دستان پروردگار است

68
00:06:34,625 --> 00:06:36,458
خدا پشت و پناهت باشه گریگوری

69
00:06:38,417 --> 00:06:40,709
اگر نیاز باشد، فوراً آنجا خواهم بود.

70
00:06:51,166 --> 00:07:00,041
با خروج روسیه از جنگ، متحدان سابقش،
اتریش و فرانسه متحمل یک رشته شکست های کوبنده شدند.

71
00:07:00,625 --> 00:07:03,500
آلمانی ها در نظر می گیرند
امپراتور فردریک برنده.

72
00:07:04,667 --> 00:07:14,125
با کج کردن شانس به نفع پروس،
پیوتر فدوروویچ اکنون با خشم مردم خود مواجه است.

73
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
پادگان هنگ ایزمایلوفسکی
ژوئن 1762

74
00:07:19,792 --> 00:07:22,333
من برای یک پیشروی قاطعانه و سریع درخواست می کنم.

75
00:07:22,792 --> 00:07:25,125
من بحث نظامی ندارم
دوره کودتا،

76
00:07:25,458 --> 00:07:26,750
شما آن را می دانید و آن را بهتر انجام خواهید داد
از من

77
00:07:27,500 --> 00:07:30,417
به یاری خدا و شما
حمایت کن قول میدم

78
00:07:30,959 --> 00:07:33,583
برای حکومت عادلانه و محتاطانه بر روسیه.

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,542
کاترین، ما هنوز نمی دانیم
چه کسی از ما حمایت خواهد کرد

80
00:07:38,542 --> 00:07:40,417
و چه کسی ترجیح می دهد به ما خیانت کند.

81
00:07:40,750 --> 00:07:44,083
برای کودتا به صد نفر نیاز دارم
از افسران مصمم

82
00:07:44,792 --> 00:07:48,041
مهمتر از همه آنها باید سریع باشند
و آماده ایستادن تا آخر

83
00:07:50,792 --> 00:07:52,542
در 29 ژوئن،

84
00:07:57,083 --> 00:07:59,959
پیوتر فئودوروویچ ازدواج خواهد کرد.

85
00:08:00,625 --> 00:08:04,458
و بعد از آن او قادر خواهد بود
هر کاری با من و تو انجام بده

86
00:08:05,458 --> 00:08:07,166
قبل از آن باید پیش برویم.

87
00:08:08,417 --> 00:08:10,625
افسران شجاع، چه کسی با من است؟

88
00:08:56,500 --> 00:08:58,625
صف بکش!

89
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
دسته اول، صف بکش!

90
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
اسکادران پنجم، صف بکشید!

91
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
اسکادران دوم، صف بکش!

92
00:09:25,208 --> 00:09:26,625
فرشته من،

93
00:09:27,542 --> 00:09:29,250
مرا از خشم و حسادت حفظ کن،

94
00:09:29,542 --> 00:09:31,792
دشمنانم را شکست بده،
به من قدرت بده

95
00:09:37,834 --> 00:09:39,750
وقت آن است، اعلیحضرت.

96
00:09:53,625 --> 00:09:56,792
دستگیرش کن و بفرستش
قلعه چرا پرسه میزنی؟

97
00:09:57,333 --> 00:10:00,250
اعلیحضرت، ما برای دستگیری او
باید یک هنگ نگهبانی را خرد کند.

98
00:10:00,542 --> 00:10:02,333
علاوه بر این ما نمی دانیم
چه کسی دیگر از کودتا حمایت می کند.

99
00:10:02,625 --> 00:10:04,583
چرا نمی دانی؟
باید بدانید!

100
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
دفتر مخفی بوده است
طبق سفارش شما منحل شد

101
00:10:06,959 --> 00:10:08,792
توانایی های تحقیقاتی ما
محدود هستند.

102
00:10:09,208 --> 00:10:12,959
حق با شماست. کارهای خوب
به شر تبدیل شده اند.

103
00:10:13,792 --> 00:10:15,834
اگر روزی قصد انجام دیگری را داشته باشم
کار نیک،

104
00:10:16,166 --> 00:10:18,917
لطفا به من یادآوری کن
این روز وحشتناک

105
00:10:19,250 --> 00:10:21,542
اعلیحضرت، بهتر است بروید.

106
00:10:22,291 --> 00:10:24,125
ما می مانیم و
افسران وفادار به شما را جمع کنید

107
00:10:24,917 --> 00:10:26,542
چرا باید کسی را جمع کنید؟

108
00:10:27,208 --> 00:10:29,750
آنها باید بیایند و از من محافظت کنند
به تنهایی برای من قسم خورده اند.

109
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
اعلیحضرت، این یک کودتا است.

110
00:10:32,709 --> 00:10:34,667
برخی از آنها قبلا
تصمیم گرفت بر علیه تو برود

111
00:10:35,208 --> 00:10:36,959
وضعیت به شدت غیر قابل پیش بینی است.

112
00:10:37,458 --> 00:10:39,166
شما چه پیشنهادی دارید؟ دویدن؟

113
00:10:39,458 --> 00:10:40,792
برای من دویدن؟ من امپراتور هستم!

114
00:10:45,041 --> 00:10:49,458
بگذار اکاترینا پسرش را ببرد
و ترک کن

115
00:10:49,792 --> 00:10:52,417
بهش بگو برام مهم نیست
میشه اینو بهش بگی؟

116
00:10:52,750 --> 00:10:54,250
اعلیحضرت، ما نمی توانیم.

117
00:10:54,542 --> 00:10:56,875
برای یک چیز دیگر، احتیاط است
تا پاول را با خود ببرم

118
00:11:01,500 --> 00:11:05,417
اسکندر، کم است -
پشت بچه پنهان شدن

119
00:11:06,667 --> 00:11:08,250
آیا می خواهید خود را نجات دهید؟

120
00:11:14,250 --> 00:11:16,166
من انجام می دهم.

121
00:12:00,166 --> 00:12:02,083
برای مبارزه آماده شوید!

122
00:12:12,750 --> 00:12:14,959
بسیاری از آنها خواهند بود، پیوتر.

123
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
از من نپرس، لیزاوتا،
من نمی دوم

124
00:12:25,000 --> 00:12:28,291
20 سال انتظار
آزادی آرزو شده

125
00:12:28,667 --> 00:12:30,542
من امپراتور قانونی هستم.

126
00:12:31,542 --> 00:12:33,000
من بیمار نیستم.

127
00:12:33,333 --> 00:12:35,959
هیچ وقت احساس بهتری نداشتم

128
00:12:36,291 --> 00:12:38,125
دوست دارم و دوست دارم.

129
00:12:39,250 --> 00:12:40,542
و حالا این پایان است.

130
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
ننگ در پیش است.

131
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
زندگی یک وابسته
از اقوام احمق در هلشتاین.

132
00:12:49,041 --> 00:12:50,542
من مرگ را ترجیح می دهم

133
00:13:14,291 --> 00:13:16,709
اعلیحضرت، اینجاست، مهر.

134
00:13:22,083 --> 00:13:23,542
اراده کجاست؟

135
00:13:23,875 --> 00:13:25,917
ممکن است اصلا اراده ای وجود نداشته باشد.

136
00:13:27,166 --> 00:13:29,500
اولین حکم شما چه خواهد بود،
اعلیحضرت؟

137
00:13:36,667 --> 00:13:38,583
فکر می کنم می دانم کجا ممکن است باشد.

138
00:14:10,125 --> 00:14:11,667
افسران،

139
00:14:13,542 --> 00:14:15,959
من فرمانده بدی هستم
و یک امپراتور بد

140
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
من به شما دستور می دهم که سلاح های خود را تسلیم کنید!

141
00:14:19,166 --> 00:14:20,750
آنها را تسلیم کنید!

142
00:14:31,875 --> 00:14:34,000
خودتان را نجات دهید! بدو، فرار کن!

143
00:14:38,917 --> 00:14:40,875
برو اعلیحضرت

144
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
آنها را به تأخیر می اندازم.

145
00:14:52,166 --> 00:14:53,792
نه، نه دوست من

146
00:14:54,291 --> 00:14:55,792
تو برو

147
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
خودت را نجات بده

148
00:15:10,667 --> 00:15:12,583
در برابر ملکه زانو بزنید!

149
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
سردت هست اعلیحضرت؟

150
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
اعلیحضرت.

151
00:15:49,500 --> 00:15:52,834
حساب کنید، من همیشه به شما احترام گذاشته ام.

152
00:16:06,625 --> 00:16:09,125
آیا به دنبال این هستید؟

153
00:16:09,834 --> 00:16:13,000
-دیگر کسی به آن نیاز ندارد.
- به من بده

154
00:16:15,417 --> 00:16:17,250
بذار یه نگاهی بندازم

155
00:16:19,750 --> 00:16:21,959
وصیت نامه ملکه الیزابت.

156
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
من شمارش الکسی رازوموفسکی را اعلام می کنم

157
00:16:28,709 --> 00:16:32,250
وارث تاج و تخت روسیه
بعد از مرگ من

158
00:16:33,583 --> 00:16:35,208
تو باهاش ​​ازدواج کرده بودی

159
00:16:38,291 --> 00:16:41,041
او شما را وارث نامگذاری کرد
تاج و تخت

160
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
لطفا توجه داشته باشید که هر دو اراده

161
00:16:46,375 --> 00:16:49,750
و رجیستری از
ازدواج واقعی است

162
00:16:51,041 --> 00:16:53,458
اما تو تصمیم گرفتی آن را حفظ کنی
یک راز

163
00:16:55,834 --> 00:16:57,875
چرا اینطور؟

164
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
کاری را که می خواهید انجام دهید.

165
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
بشمار،

166
00:17:24,333 --> 00:17:26,583
دوست داری برگردی
سرویس؟

167
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
اجازه بدهید به سمت املاکم بروم،
اعلیحضرت.

168
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
همانطور که شما می خواهید.

169
00:17:38,542 --> 00:17:43,125
اگر قصر را تسلیم کنی،
ما دوست خواهیم ماند

170
00:17:48,542 --> 00:17:50,333
دوستی شما ارزشمند است
به من

171
00:17:53,458 --> 00:17:55,792
اما اجازه دهید یک لطف بخواهم.

172
00:17:58,250 --> 00:18:00,125
پیوتر فئودوروویچ را اعدام نکنید.

173
00:18:00,458 --> 00:18:03,041
- چرا او را می خواهی؟
- او مرا دوست می دانست.

174
00:18:03,667 --> 00:18:05,250
آیا او اشتباه می کرد؟

175
00:18:07,208 --> 00:18:08,709
اعلیحضرت

176
00:18:11,500 --> 00:18:13,917
ملکه الیزابت کارهای زیادی انجام داد
اعمال تاریک

177
00:18:14,750 --> 00:18:18,083
اما برای 20 سال سلطنت او
او یک نفر را اعدام نکرده بود.

178
00:18:20,834 --> 00:18:24,000
او امپراطور را زنده گذاشت
او از سلطنت خلع کرده بود.

179
00:18:25,000 --> 00:18:27,792
ایوان زندگی وحشتناکی دارد.

180
00:18:28,542 --> 00:18:30,208
غیر ممکن است.

181
00:18:31,667 --> 00:18:32,959
با این حال این یک زندگی است.

182
00:18:37,417 --> 00:18:40,041
من قصد ندارم پیوتر زندگی را باز کنم.

183
00:18:41,208 --> 00:18:42,667
اما ارتش او را خائن می داند.

184
00:19:21,500 --> 00:19:23,834
لیساوتا، چرا من رد می کنم
زندگی یک فرد وابسته

185
00:19:24,333 --> 00:19:26,667
ما همدیگر را دوست خواهیم داشت،
فرزندانمان را بزرگ کنیم،

186
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
توپ بازی کن آیا شادی است
امپراتور بودن؟

187
00:19:37,166 --> 00:19:39,333
آیا واقعاً پایان است؟

188
00:19:39,667 --> 00:19:42,083
آیا هیچ خاطره ای از خود باقی نمی گذارم
پشت سرم که میمیرم؟

189
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
نه حتی یک عمل شما
منجر به مرگ کسی شد

190
00:19:45,667 --> 00:19:47,083
تو مهربانی

191
00:19:47,417 --> 00:19:49,125
من شرمنده ام لیزا!

192
00:19:49,709 --> 00:19:52,792
همه اش گرد و غبار است به زودی شاهد خواهید بود
مرگ رقت انگیز من

193
00:19:53,125 --> 00:19:55,208
نه، من می خواهم زندگی خود را ادامه دهم
با تو، پیتر،

194
00:19:55,500 --> 00:19:57,041
در عشق و خوشبختی

195
00:19:57,375 --> 00:20:00,709
می خواهم به ویولن تو گوش کنم،
می خواهیم بچه هایمان را بزرگ کنیم...

196
00:20:01,041 --> 00:20:04,417
اما اگر قرار نیست هرگز چنین نشود،
با هم میمیریم

197
00:20:05,500 --> 00:20:06,834
ما در بهشت ​​ملحق خواهیم شد.

198
00:20:34,000 --> 00:20:37,875
یک فرد بسیار باهوش و
من هرگز آن را حدس نزده ام.

199
00:20:38,458 --> 00:20:41,250
اعلیحضرت، چرا پس ما
بگذار این آدم باهوش برود؟

200
00:20:41,542 --> 00:20:45,083
همانطور که من آن را می بینم، ملکه الیزابت
خودش اسمش را گذاشت

201
00:20:45,417 --> 00:20:48,583
- امپراتور در وصیت نامه اش.
- اراده ای وجود ندارد.

202
00:20:50,750 --> 00:20:52,917
و هرگز نبوده است.
خودش آن را رد کرد.

203
00:20:53,417 --> 00:20:56,750
گریگوری قول بده

204
00:20:57,166 --> 00:20:58,792
که انگشت روی پیوتر نخواهی گذاشت.

205
00:20:59,583 --> 00:21:01,208
قول می دهم اعلیحضرت

206
00:21:17,250 --> 00:21:19,083
اکاترینا مهربان است

207
00:21:21,375 --> 00:21:24,208
در اعماق روحش

208
00:21:26,959 --> 00:21:28,875
او این کار را نخواهد کرد.

209
00:21:32,625 --> 00:21:35,458
خون پطر کبیر در شما جاری است.

210
00:21:37,792 --> 00:21:39,750
جرات نخواهند کرد
تا دستشان را روی تو بگذارند

211
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
چه کار می کنید آقایان؟

212
00:21:47,375 --> 00:21:49,417
آیا شما دیوانه هستید؟ این یک تئاتر است!

213
00:21:50,417 --> 00:21:51,709
یک تئاتر بود.

214
00:21:53,083 --> 00:21:54,500
اکنون اصطبل وجود خواهد داشت.

215
00:21:55,041 --> 00:21:57,417
آقایان از ما چه می خواهید؟

216
00:21:58,750 --> 00:22:01,542
از شخص شما
ما چیزی نمی خواهیم برو

217
00:22:02,083 --> 00:22:05,542
چی؟ من هیچ جا نمیرم
من با پیتر می مانم.

218
00:22:05,875 --> 00:22:07,875
آقایان، الیزاوتا همسر من است.

219
00:22:08,208 --> 00:22:10,542
او حق دارد هر چیزی را بداند
میخوای به من بگی!

220
00:22:11,166 --> 00:22:15,625
به او دست نزن!
دستش را بردارید! لیزا!

221
00:22:17,083 --> 00:22:18,667
- ساکت، تقلا نکن!
- بذار برم!

222
00:22:19,291 --> 00:22:20,542
پتیا!

223
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
پیوتر فئودوروویچ، آن را بنویس.

224
00:22:41,750 --> 00:22:44,041
ولم کن، ای وحشی، دستم را ول کن!

225
00:22:44,875 --> 00:22:47,709
ساکت، ای زن دیوانه! برو کنار،
اعلیحضرت لنگ شما!

226
00:22:48,041 --> 00:22:50,583
او همه چیز را رها خواهد کرد
و من به هیچ چیز نیاز ندارم.

227
00:22:50,959 --> 00:22:52,542
- فقط بگذار با هم باشیم!
- دیوونه شدی؟

228
00:22:52,917 --> 00:22:54,667
چرا آن را می خواهید؟
میخوای بمیری؟

229
00:22:55,083 --> 00:22:56,458
چی؟

230
00:22:57,208 --> 00:22:59,792
پتیا عزیز! آنها شما را خواهند کشت! فرار کن

231
00:23:00,208 --> 00:23:02,333
خفه شو
یا پای دیگرت را فلج می کنم

232
00:23:04,500 --> 00:23:06,291
سریع حرکت کنید و او را بزک کنید.

233
00:23:06,667 --> 00:23:10,792
برای تمام زندگی ام دست می کشم

234
00:23:13,083 --> 00:23:16,709
حالت فوق الذکر
چون تمایلی به حکومت کردنش ندارم

235
00:23:19,166 --> 00:23:20,750
یا به طور مطلق

236
00:23:23,750 --> 00:23:29,458
یا توسط هر شکل دیگری از حکومت

237
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
و همچنین تلاش برای آن

238
00:23:39,083 --> 00:23:43,917
به وسیله کسی
کمک دیگران

239
00:23:52,458 --> 00:23:54,667
چرا به نفع خود کناره گیری می کنم
از اکاترینا؟

240
00:23:55,000 --> 00:23:56,875
پاول وارث تاج و تخت است.

241
00:23:57,500 --> 00:23:59,417
امضاش کن

242
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
من می خواستم اصلاحات را اجرا کنم.

243
00:24:04,333 --> 00:24:06,458
آرزو داشتم روسیه شود
یک کشور اروپایی

244
00:24:06,792 --> 00:24:08,583
او اروپایی است.

245
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
فردریک است
که ما را پایین تر از او می پندارد.

246
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
و پروس را رها کردی
که به روسیه قسم خورده بود.

247
00:24:15,667 --> 00:24:18,667
تو مرد ضعیفی هستی
تو خائن هستی

248
00:24:19,208 --> 00:24:21,834
از دست دادن پروس شرقی می توانست
همین فکر را از بین برد

249
00:24:22,875 --> 00:24:26,583
در مورد سرزمین مادری آلمان
روسیه و پروس به هم متصل هستند.

250
00:24:27,375 --> 00:24:29,917
- من روسیه را نجات دادم!
- من با شما بحث نمی کنم.

251
00:24:30,250 --> 00:24:32,000
من فقط به شما می گویم که آنها هستند
هیاهوهای یک دیوانه

252
00:24:32,333 --> 00:24:34,333
امپراتور روسیه نباید
به وطن آلمان اهمیت می دهد.

253
00:24:35,875 --> 00:24:38,458
امضاش کن منتظریم

254
00:24:43,166 --> 00:24:45,875
چه اتفاقی برای الیزاوتا خواهد افتاد؟

255
00:24:47,834 --> 00:24:49,834
آیا او باردار است؟

256
00:24:51,625 --> 00:24:53,083
در آن صورت هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

257
00:24:53,500 --> 00:24:55,542
او از خدمتکاران اخراج خواهد شد
افتخار و متاهل

258
00:24:55,875 --> 00:24:58,583
اما الیزاوتا می خواهد با من ازدواج کند.

259
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
- خیلی دیر.
- مراقب زبانت باش، الکسی.

260
00:25:02,166 --> 00:25:03,709
چرا؟

261
00:25:04,792 --> 00:25:07,542
او هزاران نفر ما را دارد
جان دوستان بر سر اوست

262
00:25:12,542 --> 00:25:14,792
فکر می کرد دارد بازی می کند
با سربازان اسباب بازی

263
00:25:19,291 --> 00:25:20,959
آیا به من زهر می دهی؟

264
00:25:21,291 --> 00:25:22,709
ما هیچ سمی نداریم

265
00:25:28,500 --> 00:25:30,083
تقصیر خودم است

266
00:25:31,917 --> 00:25:34,041
من خیلی دیر بالغ شدم

267
00:25:35,208 --> 00:25:36,709
خیلی دیر.

268
00:26:19,083 --> 00:26:22,375
قلعه شلیسلبورگ
ژوئن 1762

269
00:27:19,208 --> 00:27:24,667
از دیدن شما بسیار خوشحالم.

270
00:27:27,125 --> 00:27:29,458
برای دیدن صورتت،

271
00:27:32,667 --> 00:27:34,625
چشمانت،

272
00:27:35,000 --> 00:27:36,333
بدن شما

273
00:27:37,959 --> 00:27:40,709
عذر بی نظمی؛

274
00:27:42,917 --> 00:27:45,959
من امپراتور ایوان ششم هستم

275
00:27:48,625 --> 00:27:51,208
- و تو هستی؟
- اکاترینا

276
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
اکاترینا...

277
00:27:55,709 --> 00:27:57,875
- به من گفته اند که نمی توانی ...
- صحبت کن؟

278
00:28:00,000 --> 00:28:02,875
نه، من می توانم صحبت کنم.

279
00:28:04,000 --> 00:28:06,917
این است که هیچ کس صحبت نکرده است
برای من برای مدت طولانی

280
00:28:08,291 --> 00:28:11,959
اما من کتاب مقدس را از روی قلب می دانم

281
00:28:13,166 --> 00:28:15,125
و آن را با صدای بلند برای خودم می خوانم.

282
00:28:15,834 --> 00:28:18,417
- چه کسی کتاب مقدس را به شما داد؟
- دایه مهربان من این کار را کرد.

283
00:28:27,166 --> 00:28:32,125
و این سرباز داده شد
به من توسط یک شعبده باز مهربان

284
00:28:34,083 --> 00:28:36,333
نام او پیوتر است.

285
00:28:37,417 --> 00:28:39,959
هر روز براش دعا میکنم

286
00:28:40,417 --> 00:28:42,208
من برایت چیزی نیاوردم

287
00:28:44,291 --> 00:28:46,458
از دیدن شما خوشحالم.

288
00:28:48,417 --> 00:28:50,792
من هم برای شما دعا خواهم کرد.

289
00:28:54,208 --> 00:28:57,041
آیا مرا آزاد می کنی؟

290
00:29:00,333 --> 00:29:01,917
من خواهم کرد.

291
00:29:04,458 --> 00:29:06,041
یک بار پرنده ای دیدم.

292
00:29:06,750 --> 00:29:09,208
این زیباترین چیز بود
من تا به حال دیده ام!

293
00:29:13,333 --> 00:29:15,959
اعلیحضرت آیا می دانید
در مورد دستور قرار دادن

294
00:29:16,291 --> 00:29:18,583
زندانی مخفی تا سر حد مرگ
در تلاش برای آزادی او؟

295
00:29:19,417 --> 00:29:21,417
آیا سفارش پابرجاست؟

296
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
دستور پابرجاست

297
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
هر گونه سفارشات بیشتر در مورد
سرنوشت زندانی مخفی

298
00:29:32,959 --> 00:29:35,000
بر اساس وجدان خود عمل کنید

299
00:29:35,375 --> 00:29:36,667
لطفاً اعلیحضرت توضیح دهید.

300
00:29:37,375 --> 00:29:39,500
شما فردی شجاع و نجیب هستید.
شما خواهید ساخت

301
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
- تنها انتخاب درست
- فهمیدم اعلیحضرت.

302
00:30:16,333 --> 00:30:18,083
این وحشتناک است.

303
00:30:18,667 --> 00:30:22,291
افسر، بس کن! عتیقه است
ویولن، ساز گرانبها؛

304
00:30:22,583 --> 00:30:24,709
ممکنه خرابش کنی

305
00:30:26,750 --> 00:30:29,083
افسوس که هرگز به من یاد ندادند که بازی کنم
یک ویولن

306
00:30:31,583 --> 00:30:34,542
حواست به بازی است، اعلیحضرت سابق؟

307
00:31:17,500 --> 00:31:21,250
باز کنید، من یک سفارش از طرف دارم
ملکه برای آزادی زندانی مخفی!

308
00:31:21,792 --> 00:31:23,709
من می خواهم پرنده را ببینم!

309
00:31:24,417 --> 00:31:26,458
- پس او می تواند صحبت کند؟
- حالا مهم نیست.

310
00:32:11,583 --> 00:32:12,917
چرا آمده ای؟

311
00:32:14,417 --> 00:32:16,500
جای من کنار تو و پسرم است.

312
00:32:18,542 --> 00:32:20,542
7 سال دیر اومدی

313
00:32:23,417 --> 00:32:26,000
سربازان باید خدمت کنند.

314
00:32:33,542 --> 00:32:35,458
شبتون بخیر

315
00:34:10,542 --> 00:34:12,709
سپتامبر 1762

316
00:34:55,250 --> 00:34:58,583
به لطف خدا، اکاترینا دوم.

317
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
ملکه و خودکامه
از تمام روسیه،

318
00:35:03,625 --> 00:35:08,792
مسکو، کیف،
ولادیمیر، نوگورود،

319
00:35:09,333 --> 00:35:12,917
ملکه کازان،
ملکه آستاراخان،

320
00:35:13,625 --> 00:35:17,375
ملکه سیبری،
پادشاه سوزدال،

321
00:35:17,667 --> 00:35:19,625
و دوشس بزرگ پسکوف،

322
00:35:21,041 --> 00:35:24,875
دوشس استلند،
لیوونیا، کارلیا،

323
00:35:25,333 --> 00:35:28,959
تور، یوگرا، پرم،

324
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
Vyatka، بلغارستان و دیگران،

325
00:35:33,375 --> 00:35:35,542
چرنیگوف، ریازان،

326
00:35:36,208 --> 00:35:38,458
روستوف، یاروسلاول،

327
00:35:38,959 --> 00:35:40,959
بلوزرو، خوتور...

328
00:35:41,291 --> 00:35:47,125
ملکه اکاترینا دوم تاج گذاری کرد
در 13 سپتامبر 1762،

329
00:35:47,458 --> 00:35:50,417
و 34 سال بر امپراتوری او سلطنت کرد.

330
00:35:51,417 --> 00:35:55,250
او در حالی که زنده بود "بزرگ" نام گرفت.

331
00:35:56,417 --> 00:35:59,375
از سرزمین های چرکس،
قفقازی و غیره،

332
00:35:59,709 --> 00:36:03,959
پادشاه ارثی
و دومینا

333
00:36:04,009 --> 00:36:08,559
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0